-
1 непочтительно отозваться
зняважыць; зьняважыць -
2 отозваться
абазвацца; адазвацца; адгукнуцца; азвацца* * *1) адклікнуцца, адгукнуцца, адазвацца -
3 непочтительно
нар.отозваться непочтительно (о ком-чем-л.) — esprimersi ( su qd) con irriverenza; esprimersi irriverentemente (verso qd, qc) -
4 зняважыць
lat. snewagete; onewageteоскорбить, унизить, непочтительно отозваться* * *оскорбить, унизить; непочтительно ( с пренебрежением) отозваться -
5 chapeau bas
loc. adv.1) с непокрытой головой; сняв шляпу, обнажив голову ( перед кем-либо)Un soir, au cercle particulier de l'impératrice, quelqu'un parla de Victor Hugo avec irrévérence... Gustave Flaubert intervint et ne se modéra pas: "Halte-là! celui-là est notre maître à tous, et il ne faut le nommer que chapeau bas". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Однажды вечером, в интимном кругу у императрицы, кто-то позволил себе непочтительно отозваться о Викторе Гюго... Гюстав Флобер вмешался, не считая нужным сдерживаться: "Остановитесь! Он наш учитель, и можно говорить о нем только сняв шляпу".
3) interj шапки долой!; браво!, молодец!, отлично!, здорово!- saluer qn chapeau basMarakis. -... je me suis toujours senti étrangement attiré par des femmes désintéressées. Fabienne. - Vous en avez rencontré? Marakis. - Jamais. Mais jusqu'en voici une: chapeau bas! (L. Ducreux, La Folie.) — Маракис. -... я всегда испытывал какое-то странное тяготение к бескорыстным женщинам. Фабьена. - А вы встречали таких? Маракис - Никогда. Но вот, наконец, появилась одна. Шапки долой перед нею!
-
6 snewagete
кір. зняважыць; зьняважыцьоскорбить, унизить, непочтительно отозватьсяБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > snewagete
См. также в других словарях:
Алексей Михайлович — второй русский царь из дома Романовых, сын царя Михаила Феодоровича от брака с Евдокией Лукьяновной Стрешневой, род. 10 го марта 1629 г., вступил на престол 13 го июля 1645 г., ум. 29 го января 1676 г. В 1634 г. назначен был к царевичу дядькой… … Большая биографическая энциклопедия